मैं ख़्याल हूँ किसी और का | Main Khayaal Hun Kisi Aur Ka | میں خیال ہوں کسی اور کا


मैं ख़्याल हूँ किसी और का | Main Khayaal Hun Kisi Aur Ka | میں خیال ہوں کسی اور کا

मैं ख़्याल हूँ किसी और का | Main Khayaal Hun Kisi Aur Ka | میں خیال ہوں کسی اور کا

सलीम कौसर Saleem Kausar سلیم کوثر




मैं ख़्याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है,
सरे-आईना मेरा अक्स है, पसे-आइना कोई और है।

Saleem Kausar




Jagjit Singh (Live)




Mehdi Hasan




Jagjit Singh


Nusrat Fateh Ali Khan




Ghulam Ali




Ustad Imtiaz Ali Riaz Ali




Munni Begum




Aziz Naza

Main Khayaal Hun Kisi Aur Ka Mujhe Sochtaa Koi Aur Hai
Sar-E-Aeenah Mera Aks Hai Pas-E-Aeenah Koi Aur Hai
میں خیال ہوں کسی اور کا ، مجھے سوچتا کوئی اور ہے
سرِ آئینہ میرا عکس ہے ، پسِ آئینہ کوئ اور ہے


मैं किसी की दस्ते-तलब में हूँ तो किसी की हर्फ़े-दुआ में हूँ,
मैं नसीब हूँ किसी और का, मुझे माँगता कोई और है।
Main Kisi Ke Daste Talab Main Hoon, To Kisi Kay Harf-E -Dua Main Hoon
Main Naseeb Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Maangata Koi Aur Hai
میں کسی کے دستِ طلب میں ہوں تو کس کے حرفِ دعا میں ہوں
میں نصیب ہوں کسی اور کا ، مجھے مانگتا کوئی اور ہے


अजब ऐतबार-ओ-बे-ऐतबार के दरम्यान है ज़िंदगी,
मैं क़रीब हूँ किसी और के, मुझे जानता कोई और है।
Ajab Aitabar-O-Bey Aitabaree, Keh Darmayan Hai Zindagi
Main Qareeb Hoon Kisi Aur Ke Mujhe Janataa Koi Aur Hai
عجب اعتبار و بے اعتبار ی کے درمیان ہے زندگی
میں قریب ہو ں کسی اور کے مجھے جانتا کوئی اور ہے


तेरी रोशनी मेरे खद्दो-खाल से मुख्तलिफ़ तो नहीं मगर,
तू क़रीब आ तुझे देख लूँ, तू वही है या कोई और है।
Meri Roshni Teri Khaddo-Khaal Se Mukhtalif To Nahin Magar
Tu Qareeb Aa Tujhe Dekh Lun Tu Wohi Hai Ya Koi Aur Hai
مری روشنی ترے خد ّو خال سے مختلف تو نہیں مگر
تو قریب آ تجھے دیکھ لوں تو وہی ہے یا کوئی اور ہے


तुझे दुश्मनों की खबर न थी, मुझे दोस्तों का पता नहीं,
तेरी दास्तां कोई और थी, मेरा वाक़्या कोई और है।
Tujhe Dushmanon Ki Khabar Nati, Mujhey Doston Ka Pata Nahi
Teri Daastan Koi Aur Thi, Mera Waaqaya Koi Aur Hai
تجھے دشمنوں کی خبر نہ تھی مجھے دوستوں کا پتہ نہیں
تری داستاں کوئی اور تھی مرا واقعہ کو ئی اور ہے


वही मुंसिफ़ों  की रवायतें , वहीं फैसलों की इबारतें,
मेरा जुर्म तो कोई और था,पर मेरी सजा कोई और है।
Wohi Munsifon Ki Rwaayaten Wohi Faisalon Ki Ibaaraten
Mera Jurm To Koi Aur Tha Par Meri Sazaa Koi Aur Hai
وہی منصفوں کی روایتیں وہی فیصلوں کی عبارتیں
مرا جرم تو کوئی اور تھا پہ مری سزا کوئی اور ہے


कभी लौट आएँ तो पूछना नहीं, देखना उन्हें ग़ौर से,
जिन्हें रास्ते में ख़बर हुईं,कि ये रास्ता कोई और है।
Kabhi Laut Aayen To Na Poochna, Nahin Dekhnaa Onay Ghaur Se
Jinhen Raaste Main Khabar Hoyi Ki Yain Raasta Koi Aur Hai
کبھی لوٹ آئیں تو پوچھنا نہیں دیکھنا انہیں غور سے
جنہیں راستے میں خبر ہوئی کہ یہ راستہ کوئی اور ہے


जो मेरी रियाज़त-ए-नीम-शब को ’सलीम’ सुबह न मिल सकी,
तो फिर इसके माअनी   तो ये हुए कि यहाँ ख़ुदा कोई और है।
Jo Meri Riyaazat-E-Nim Shab Ko Saleem Subho Na Mil Saki
To Phir Is Ke Mahni Yain Hoye Ke Yahaan Khudaa Koi Aur Hai
جو مری ریاضتِ نیم شب کو سلیم صبح نہ مل سکی
تو پھر اس کے معنی تو یہ ہوئے کہ یہاں خدا کوئی اور ہے



००००००००००००००००
Share on Google +
    Facebook Commment
    Blogger Comment

0 comments :

Post a Comment

osr5366