साहित्य मंच पर तिनका तिनका तिहाड़ Tinka Tinka Tihar on Literary Platform (Vartika Nanda)

साहित्य मंच पर तिनका तिनका तिहाड़

फरवरी 20, 2014, तिनका तिनका तिहाड़ की गूंज आज प्रगति मैदान में खूब सुनाई दी।  अवसर था - ऩई दिल्ली विश्व पुस्तक मेला 2014, लेखक मंच, हॉल नं 18, प्रगति मैदान, नई दिल्ली।

तिनका तिनका तिहाड़ के बारे में – तिनका तिनका तिहाड़ विमला मेहरा और वर्तिका नन्दा की संपादित काव्य संग्रह है। यह किताब पहली ऐसी किताब है जिसमें महिला कैदियों की लिखी किताबों का संकलन किया गया है। तिहाड़ दक्षिण एशिया की सबसे बड़ी जेल है और यहां 6 नंबर में महिला कैदी हैं। इस किताब का विमोचन देश के गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने किया था औऱ यह किताब लगातार चर्चा में हैं। इसकी शुरूआत एक कविता संग्रह के तौर पर हुई और इसके केंद्र में महिला कैदी रहीं। बाद में इसी शीर्षक से वर्तिका नन्दा औऱ विमला मेहरा ने एक गाना भी लिखा जिसे तिहाड़ के पुरूष कैदियों ने गाया है।

आज के कार्यक्रम में भी कई नए प्रयोग किए गए। शुरूआत में कैदियों के हाथों का बनाया कैलैंडर रिलीज किया गया और अरूणिमा कुमार ने एक कविता की अभिनयात्मक प्रस्तुति की। कार्यक्रम के लिए बने लेखक मंच को कैदियों के हाथों बने सामान से इस तरह सजाया गया था कि मंच तिहाड़ का ही हिस्सा लग रहा था । इस अवसर पर  कैदियों के बनाये गए कागज़ पर बनाए उनके चित्रों का एक कैलेंडर और बुक-मार्क भी आगंतुकों को उपहार में दिया गया ।

Post by शब्दांकन ई पत्रिका Shabdankan E magazine.

बड़े उत्साह के साथ जानी-मानी पत्रकार और लेखिका वर्तिका नन्दा ने पूरे कार्यक्रम की रूपरेखा तैयार की थी । कार्यक्रम का खास आकर्षण विमला मेहरा व वर्तिका नन्दा के लिखे गीत “तिनका तिनका तिहाड़” था। साथ ही संगीत, वीडियो और कैदियों के छायाचित्रों का भी उसमें समायोजन बड़े ही रोचक ढंग से किया गया था । विमला मेहरा व वर्तिका नन्दा (सम्पादक-युगल ) ने  “तिनका तिनका तिहाड़” पुस्तक की कल्पना और उससे जुड़ी यादों को  भी इस कार्यक्रम में साझा किया ।

कार्यक्रम एशिया की सबसे बड़ी तिहाड़ जेल के एक सफर जैसा था । आज के मुख्य वक्ता थे - कमर वहीद नकवी।

असल मे यह किताब लगातार प्रयोग करती रही है औऱ आने वाले दिनों में वर्तिका और विमला तिनका तिनका तिहाड़ पर फिर एक  नया प्रयोग करने जा रही हैं. कार्यक्रम के कोरियोग्राफर: अरुणिमा कुमार और डिजाइनर: अभिनीत सिंह। पहले आओ आधार पर 100, नि: शुल्क प्रवेश पास भी कार्यक्रम में शामिल होने के लिए लोगों को दिए गए । पाठकों ने  विशेष रियायती मूल्य पर “तिनका तिनका तिहाड़” की लेखक द्वारा हस्ताक्षरित प्रतियाँ भी खरीदीं ।

किताब के बारे में यहां भी पढ़ा जा सकता है –
http://www.shabdankan.com/2014/01/Tinka-Tinka-Tihar-Vartika-Nanda.html

ये कविताएं वहां से आई हैं जहां सूरज भी नहीं जाना चाहता - वर्तिका नंदा | Tinka Tinka Tihar - Vartika Nanda

दिल्ली विश्वविद्यालय के लेडी श्री राम कॉलेज के पत्रकारिता विभाग में प्रोफेसर वर्तिका नंदा, एक सौम्य और सशक्त पत्रकार, चिंतक, कवयित्री और मीडिया शिक्षक हैं साथ ही अपराध पत्रकारिता में एक सुस्थापित नाम है।
इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ़ मास कम्यूनिकेशन, नई दिल्ली में तीन साल तक एसोसिएट प्रोफेसर रही वर्तिका ने अपनी पीएचडी 'बलात्कार और प्रिंट मीडिया की रिपोर्टिंग को लेकर प्रस्तुत की है।
प्रधानमंत्री के सलाहकार सैम पित्रोदा की प्रसार भारती के नवीनीकरण पर बनाई हाई-प्रोफाइल कमेटी की वे सदस्य हैं। भारत सरकार के महिला एवं बाल विकास मंत्रालय और दिल्ली पुलिस की महिला अपराध शाखा में मीडिया सलाहकार भी हैं।

वर्तिका नंदा की कर्मठता उनके कार्य और जीवन के हर क्षेत्र में नज़र आती रही है। लेकिन इस दफ़ा उन्होंने जैसे अपने ही बनाये रिकॉर्ड को तोड़ने की ठानी थी। 'जेल !' दो अक्षर का शब्द लेकिन कितना डरावना ...  वहाँ जा कर, कैदियों के साथ वक़्त बिताना आसान नहीं है।... और ये तब और कठिन हो जाता है जब आप उनमे से ऐसी प्रतिभाएं तलाश करना चाहते हों, जो स्वयं में होने वाली प्रतिभा को खुद भूल चुके हों।
        तिहाड़ में, कविता लिखने वाली महिला क़ैदी तलाशने की सोचना, उस सोच को पूरा करना और उनकी कविताओं के तिनके जोड़-जोड़ कर संग्रह प्रकाशित करने के लिए वर्तिका को जितनी भी बधाई दी जाये कम है।
       बहरहाल "तिनका तिनका तिहाड़" के विमोचन में मैं नहीं पहुँच सका, बहुत दुःख हुआ। इसी बीच ये ख्याल आया कि क्यों ना संग्रह से जुड़ी बातों को एक जगह एकत्र कर दूं नतीज़ा आप के सामने है - जिसमे शामिल है ☛ वर्तिका नंदा से ऋचा अनिरुद्ध की बातचीत, ☛ वर्तिका और संग्रह, ☛ कुछ कवितायेँ, ☛ कुछ वीडियो/रेडियो, ☛ कुछ तस्वीरें और कहाँ-कहाँ 'तिनका तिनका तिहाड़' चर्चा में  है (यहाँ से बीबीसी तक)। पुस्तक को ऑनलाइन खरीदने के लिंक भी हैं।
       अंत में इतना कहूँगा कि 'तिनका तिनका तिहाड़' एक ज़रूरी किताब है, होनी चाहिए आप के पास। और यदि इससे जुडी कोई और जानकारी चाहिए हो तो sampadak@shabdankan.com पर मेल भी कर सकते हैं।
भरत तिवारी

ये कविताएं वहां से आई हैं जहां सूरज भी नहीं जाना चाहता ... 

वर्तिका नंदा से ऋचा अनिरुद्ध की ''तिनका तिनका तिहाड़'' कविता संग्रह पर बातचीत 

तिनका तिनका तिहाड़….

उस बड़ी सी अभेद दीवार के पीछे की जिंदगी के बारे में कभी सोचा आपने ?….आप न जाने कितनी बार उसके पास से होकर गुज़रे होंगे लेकिन उसके अंदर कैद लोगों के दिन कैसे गुज़रते होंगे, ये ख्याल कभी आया मन में ? ….मैं बात कर रही हूं जेल की। जहां हज़ारों ज़िंदगियां कैद होती हैं.। या तो इंसाफ की या फिर मौत की राह तकते जिनके दिन रात बीतते हैं। कुछ अपने किए की वजह से वहां होतीं है तो कुछ किसी और के किए की सज़ा भुगतने….वजह जो भी हो, वो ज़िंदगी आसान तो नहीं होती होगी…..

       कुछ विचारशील, संवेदनशील लोग समाज के उस वर्ग के बार में भी सोचते हैं जिन्हे हम अपराधी, गुनाहगार, कैदी, सज़ायाफ्ता मुजरिम जैसे शब्दों से संबोधित करते हैं । जानी मानी पत्रकार, चिंतक, वर्तिका नंदा उन चंद लोगों में से एक हैं जो बड़े ही सहज लेकिन स्पष्ट शब्दों में महिला अधिकारों, संवेदनाओं और संघर्षों के बारे में खुल कर लिखते और बोलते हैं।

       वर्तिका ने अपने इसी काम को आगे बढ़ाते हुए तिहाड़ की दीवारों और सलाखों के पीछे कैद महिलाओं तक एक सुझाव भेजा…कविताएं लिखने का…मन में जो कुछ है उसे कागज़ पर उड़ेल देने का…अपनी आप-बीती, विचार, द्वंद को कविता के ज़रिए व्यक्त करने का। और कई महीनों की मेहनत, महिला कैदियों को सुनने  समझने के बाद जो सामने आया वो है एक अद्भुत कविता संग्रह- तिनका तिनका तिहाड़… मैंने वर्तिका से बातचीत की….

ऋचा अनिरुद्ध

ऋचा - तिनका तिनका तिहाड़.ये सोच कहां से आई कैसे आई

वर्तिका - मेरी किताब "थी हूं रहूंगी " घरेलू हिंसा पर पहला कविता संग्रह था जिसको लिखने के दौरान मुझे महसूस हुआ कि घरेलू हिंसा से पीड़ित ज़्यादातर महिलाएं बोल ही नहीं पातीं। या तो वो तिल तिल कर मर जाती हैं या आत्महत्या कर लेती हैं या जेल पहुंच जाती हैं। मैं ये नहीं कहूंगी कि सारी महिलाएं फंसाई जाती हैं लेकिन पुरुषों के मुकाबले महिला अपराधियों की संख्या बहुत कम होती है और कई बार हालात ऐसे हो जाते हैं जो उन्हें अपराध करने पर मजबूर कर देते हैं। मैं उन महिलाओं के सुनना और महसूस करना चाहती थी। शुरू में तो वो महिला कैदी अपनी बात कह ही नहीं पाती थीं लेकिन धीरे धीरे उनमें उत्साह आने लगा

ऋचा - लेकिन आपने आखिर में ४ महिला कैदियों की ही कविताएं चुनीं…

वर्तिका - मुझे ऐसा लगा कि इन चारों ने इन कविताओं को जिया था और इनके जीने की सबसे बड़ी ताकत कविता ही है। जो किताब में आखिरी कविता मौन है वो बहुत ताकतवर कविता है। मैं हमेशा कहती रही हूं कि एक महिला की सबसे बड़ी ताकत, दुख, कमज़ोरी मौन ही है।

ऋचा - निजी तौर पर एक महिला होने के नाते आपके लिए एक बड़ा अनुभव रहा होगा ये किताब तैयार करना

वर्तिका - मैं कहूंगी कि मैं बदल गई..क्योंकि मुझे लगा कि हम कितने खुशनसीब हैं कि हमारे साथ ऐसा कुछ नहीं हुआ। दूसरा मुझे ये भी लगा कि इस हिस्से का दुख तो वो दुख है जिसके बारे में कोई सोचना भी नहीं चाहता।आज जब मैं देखती हूं कि धार्मिक जगहों के लिए चंदा हो रहा है तो मुझे लगता है कि हम समझ ही नहीं रहे कि चंदे की, या हमारे सहयोग की असल ज़रूरत किसे है। एक और बात मैंने सीखी वो ये कि दुख में हर आदमी अकेला होता है…और सुख में ये मान लेना कि दुख हमारे पास नहीं आएगा ये बहुत बड़ी बेवकूफी है। इसलिए ये मेरे लिए ये एक ज़बर्दस्त भावनात्मक और आध्यात्मिक यात्रा रही है।

ऋचा - हम कई बार ऐसी महिलाओं की कहानियां सुनते हैं जिन्हें सुन कर बहुत हताशा होती है कि हम इनके लिए कुछ नहीं कर सकते। आपको भी कई कहानियां सुन कर ऐसा लगा होगा...

वर्तिका - हर बार ऐसा होता है। मुझे लगता है कि हर औरत को बार बार टूटना पड़ता है, टूट कर जुड़ना पड़ता है जुड़ कर फिर खड़ा होना पड़ता है। मैॆ जितनी बार इन महिलाओं से मिली मैं उनकी आंखों में नहीं देख पाती थी। और मेरी कोशिश रही कि में उन्हें कोई सलाह न दूं न उनके अपराध पर कोई टिप्पणी करूं। हां उन्होंने अपने दिल की बात कही बार बार कही लेकिन मैंने कभी ये नहीं कहा कि ऐसा क्यों किया, ऐसा नहीं करना चाहिए था या ऐसा भी तो किया जा सकता था । मैंने सिर्फ उनको सुना।

ऋचा - ये किताब लेते वक्त किसी को क्या उम्मीद हो

वर्तिका - ये किताब एक साधना है । मैं जो भी लिखती हूं, सरस्वती को ध्यान में रख कर लिखती हूं लक्ष्मी को नहीं। इसलिए इस किताब से जो भी आमदनी होगी वो सामाजिक काम में आएगी। लोग इस किताब को इसलिए पढ़ें क्योकि ये कविताएं वहां से आई हैं जहां सूरज भी नहीं जाना चाहता….

तिनका  तिनका  तिहाड़  एक  बेहद  संवेदनशील  किताब है।  ऐसी  किताब  जो  जब  आपके  हाथ  में  आती  है  तो  आपकी  रूह  को  झकझोरे  बिना  हटती  नहीं . . .   ऋचा अनिरुद्ध

दुख से उपजी कविताएं किसी भी व्याकरण से आगे होती हैं... 

वर्तिका और ‘तिनका तिनका तिहाड़’ (जेल में सिमटी महिलाओं का अनूठा काव्य संग्रह)

एक तिनका

जेल नंबर 6, तिहाड़, दिल्ली। पिन कोड 110064। इस पते पर कोई खत लिखना नहीं चाहता। इस गेट के बाहर सांसारिक सुख ठिठके रहते हैं। बाहर सड़क से गुजरते लोगों को अक्सर इस बात का भान तक नहीं होता होगा कि अंदर एक दूसरी दुनिया पल रही है जहां से आसमान भी अलग दिखता है और सितारे भी। 

एक खास दोपहर जब मैनें महिला कारागार की औरतों से आग्रह किया कि वे अपनी लिखी कुछ कविताएं मुझे सुनाएं तो कोई भी अपनी कविता पूरी सुना न पाई। वे रो पड़ीं। वे जहां चुप हुईं, वहीं से कविता शुरू भी हुई शायद। - वर्तिका नंदा

       इन सलाखों के पार एक छोटी – सी खिड़की से झांकते हैं – सपने। शहर जब सो जाया करते हैं, जेलें जागती हैं। बंद चारदीवारियों में आने वाले कल के सफेद फाहे यहां-वहां से उड़ कर जबरदस्ती अंदर आ जाते हैं। यहां समय की गति मंथर है। थमी हुई। बोझिल। घड़ी की सुइयां भी जैसे किसी से इजाजत लेकर आगे बढ़ती हैं। हर दिन पिछले दिन जैसा और आने वाले दिन की कोई ठोस खबर नहीं। जहां नाते सूखते हैं, वहां एक नई कोंपल उग आती है। कड़ी जंजीरों के बीच यहां उम्मीदों के सूरज को थामे रखने में मदद करती है – एक अदद कविता। 

Buy 'Tinka Tinka Tihar' Online Now !

       जेल को पहली बार 1993 में देखा था। दुख को संजोए रखने वाली जेल अपने कैदियों को आस के सहारे जिंदा रखने की हिम्मत भी दे सकती है, उसकी यह मेरी पहली क्लास थी।

       बाद के कुछ सालों एनडीटीवी में रिपोर्टिंग के दिलचस्प-चुनौती से सराबोर दिनों में भी जेल में अलग-अलग स्टोरीज को कवर करने का मौका मिलता रहा फिर बीच में वह सिलसिला कहीं छूट गया। 

       विमला मेहरा के आने के बाद मैनें फिर सोचा कि तिहाड़ को नए सिरे से देखूं। इस बार तिहाड़ और भी विस्तार से दिखा। बाहर की सड़क से अलग एक पूरा द्वीप बसा हुआ दिखा मुझे यहां। इन कुछ सालों में कई हाई-प्रोफाइल हस्तियों के यहां आने की वजह से तिहाड़ खबरों में भी बसा रहा पर तिहाड़ की आत्मा शायद किसी की पकड़ में न आई। 

दुनिया की हर औरत कभी न कभी एक ऐसे मुकाम से गुजरती है जहां उसे अपनी चुप्पी और जुबान के बीच में से किसी एक का चुनाव करना पड़ता है। - वर्तिका नंदा

       एक खास दोपहर जब मैनें महिला कारागार की औरतों से आग्रह किया कि वे अपनी लिखी कुछ कविताएं मुझे सुनाएं तो कोई भी अपनी कविता पूरी सुना न पाई। वे रो पड़ीं। वे जहां चुप हुईं, वहीं से कविता शुरू भी हुई शायद। कई बार जाकर इन कविताओं को सहेजा। इसलिए इस समय आपके हाथों में जो है, वह आंसुओं और सपने के बीच झूलते हुए नरम-से शब्द हैं। इन कविताओं में अधूरापन चिपका है। ये साबित करते हैं कि दुख से उपजी कविताएं किसी भी व्याकरण से आगे होती हैं। 

       तिनका तिनका तिहाड़ – इस शीर्षक का प्रसव अशोक चक्रधर के एक दोहे से हुआ जो एक गीत की शुरूआत में था। उस दोहे की दो पंक्तियां इन महिलाओं की उधेड़बुन को छील कर प्रस्तुत करती हैं। इन सभी औरतों ने कभी अपने बसेरे को बसाना चाहा था पर ऐसा हो न सका। कुछ यूं था वह दोहा – तिनका तिनका जोड़ कर, चिड़िया नीड़ बनाय, हत्यारी पापिन मरी, पवन उड़ा ले जाय। 

       इन कविताओं का संग्रह समाज के उस हिस्से को समझने में मदद कर सकता है जहां रवि और कवि आसानी से नहीं पहुंचते। इन कविताओं को लिखने वालों ने शायद कभी कविता के शब्दकोष को पढ़ा तक न होगा और शायद यहां आने से पहले कविता भी सहम कर कुछ सोचती होगी। 

       ये कविताएं इस बात का भी पक्का सुबूत हैं कि एक सशक्त औरत की अगुवाई में कई बार रेगिस्तान भी पसीज उठते हैं। इस किताब में अपनी जिंदगी से जुड़ी तस्वीरें इन कैदियों ने खुद ली हैं। इसलिए यह कहानी अक्षरों और कैमरे के लैंस से जुड़कर भावनाओं में लिपटी है। 

तिनका तिनका तिहाड़ Vimalaa Mehra, Vartika Nanda

       जंजीरों में कैद इन औरतों की यह किताब औरत के मन के दस्तावेज को पढ़ने में एक नई पहल है। दुनिया की हर औरत कभी न कभी एक ऐसे मुकाम से गुजरती है जहां उसे अपनी चुप्पी और जुबान के बीच में से किसी एक का चुनाव करना पड़ता है। जहां अदालतें महज सरकती हैं, सत्ताएं सोचा करती हैं, संस्थाएं दावे करती हैं और मन थरथराया करता है – वहां कविताएं शर्म और धर्म को बचाए रखने का हौसला और मन में बुदबुदाता मंत्र बन जाती हैं। इन कविताओं में इतनी ताकत है कि वे कह लेती हैं – थी. हूं..रहूंगी..

       जब तक जेलें रहेंगी, तब तक रहेंगी कविताएं भी और उनके जरिए फूटतीं उम्मीदें भी। वैसे जेलों का कविता से कोई परंपरागत नाता नहीं है लेकिन हर युग इस बात का साक्षी रहा है कि कारागारों में साहित्य सांसें भरता रहा है और कोठरी से बाहर के उजाले की आस इसके जरिए छनकर अंदर आती भी रही है।

       तिहाड़ की इन यात्राओं ने आंतरिक लौ और ऊपरी शक्ति से मेरा एक खास परिचय करवाया है। आपको भी इस किताब में उधड़ चुकी कई लोरियों का अहसास होगा। बेशक तिहाड़ के अंदर की दुनिया बेहतरी के साथ बाहर आने को आतुर है। 

       तिनका – तिनका तिहाड़ इसी विश्वास और इंसानियत पर पूरे भरोसे के साथ अब आपके हाथों में। 

अगस्त 2013 

वर्तिका नन्दा 

सं ग्र ह   की   कु छ   क वि ता येँ

    रमा चौहान - कैद पिंजरे की 

                                                                                   

    एक ऐसा पिंजरा जिसमें रोज होता हाहाकार है,

    मिलता है जीना रहना, नहीं मिलता मां का दुलार है।

    मिलता है खाना पीना, नहीं मिलता बच्चों की किलकार है,

    मिलता है हंसना रोना, नहीं मिलता सपनों का संसार है।

    मिलता है चलना फिरना, नहीं मिलती पायल की झंकार है,

    मिलता है बंधू मानव, नहीं मिलती ममता की फुहार है।

    मिलता है बिस्तर पुराना, नहीं मिलता तन का सुकून है,

    मिलता है रिश्ता बनाना, नहीं मिलता मन की सूझ है।

    मैं रोज़ सोचती तोड़ दूं इस पिंजरे को, हो जाऊं आजाद,

    मगर जकड़ी पड़ी इन बेड़ियों को , हाय कैसे दूं मैं काट।

  

सीमा रघुवंशी - जीने की चाह 

                                                                                   

जीने की चाह है मुझे इन सलाखों में

ख्वाबों में क्या,

हकीकत में जीउंगी हर पल इन सलाखों के पीछे

क्योंकि जीने की सच्ची चाह है मुझे

दुखों का एक घरौंदा हैं ये सलाखें 

ख्बावों की झूठी आंखें हैं ये सलाखें 

परिंदों की ही नहीं

इंसानों की भी हैं ये सलाखें

ये सलाखें गुनाहगारों की ही नहीं

निर्दोषों की भी हैं

ये सलाखें गरीबों की ही नहीं

अमीरों की भी हैं

लोहे की ही नहीं, सोने की भी हैं

झूठ की ही नहीं, सच की भी हैं

पर जीने की चाह है इन सलाखों में 

कैद से रिहाई की जिंदगी हैं ये सलाखें

    रिया शर्मा - आजादी

                                                                                   

    क्या हम भी कभी उन हवाओं में

    उन घटाओं में

    उन फिजाओं में 

    खुलकर जी पाएंगें?

    या तमाम उम्र यूं ही 

    अपनी जिंदगी बिता देंगें?

    क्या हम भी कभी अपना हाले-दिल अपनों को सुना पाएंगें

    या 

    यूं ही दिल की बात

    दिल में ही रह जाएगी

    क्या हम भी कभी खुले आसमान में 

    आजादी की जिंदगी जी पाएंगें

    या 

    इस चारदीवारी में 

    हमारे अरमान दबकर रह जाएंगें

    क्या हम भी कभी अपने 

    घर-परिवार में जा पाएंगे

    या फिर यूं ही

    दूर-दूर से 

    उन्हें देखकर

    अपनी आंखों से आंसू बहाते रह जाएंगे! 

    

आरती - वक़्त की बात  

                                                                                 
हर गीत में एक साज होता है,

हर गुनाह के पीछे एक राज होता है।

मेरे गुनाह की फिक्र मत करना मेरे घरवालों,

चमकते हुए चांद में भी एक दाग होता है।

नूर को बेनूर बना देता है वक्त

छोटे से जख्म को भी नासूर बना देता है वक्त।

कौन चाहता था कि मैं गुनाह करूं

मगर गुनाह करने को मजबूर बना देता है वक्त।

आज जब रिश्ते-नाते बिखर गए

गैरों के साथ फिर क्यों चल पड़ते हैं हम। 

जब सुनने वाला कोई नहीं

फिर खत्म कहानी करते है।

जी कर के भी क्या पाया इतने बरसों में,

समझ ना सकी दस्तूर दुनिया के।

जब मिलता नहीं सुकून यहाँ

तो फिर इस दुनिया से चलते है।

तिनका तिनका तिहाड़ ... अख़बार और खबरें

☛ Hindustan Times Tihar prisoners publish collection of poems
☛ अमर उजाला महिला कैदियों ने लिखा 'तिनका-तिनका तिहाड़'
☛ Times of India Vartika Nanda at a musical day for women prisoners in Tihar
☛ The Hindu Out of bounds
☛ Mid Day Tihar Jail's true tales
☛ Deutsche Welle जयपुर में तिनका तिनका तिहाड़
☛ नवभारत टाइम्स 'तिनका तिनका' तिहाड़ का विमोचन
☛ हिंदुस्तान सलाखों के पीछे से आती आवाजें
☛ दैनिक भास्कर पढ़ें, तिहाड़ में सजा काट रही चार महिलाओं की दर्दनाक कहानियां
☛ बीबीसी (BBC) तिनका तिनका तिहाड़...

Team - Tinka Tinka Tihar

Left to Right

Vartika Nanda, Mondira Moitra, Vimla Mehra, Rinchen Ghosh, G. Sudhakar,

Back row - Harshyla Singh, Abhineet Singh

Translation to English : Mondira 

Chief Designer (book) : Abhineet