शब्दकोश हिन्दी से अंग्रेजी से हिन्दी ― ओम थानवी

5/14/2019 11:52:00 pm

हिंदी व्याकरण पर, उसकी कमियों पर गलतियों पर सोशल मीडिया में चर्चाएं होती रहती है। कभी चंद्रबिंदु तो कभी स-श-ष तो कभी नुक्ते को होना चाहिए या नहीं, कहने का अर्थ यह है की चर्चाएं तो हो रही होती है मगर संतुलित ज्ञान एक कम ही बाँटा जा रहा होता है। वरिष्ठ संपादक, मीडिया कर्मी ओम थानवी, जिन्होंने हाल में ही में हरिदेव जोशी पत्रकारिता एवं जनसंचार विश्वविद्यालय, जयपुर के वाइस चांसलर पद का भार संभाला है, सोशल मीडिया पर ― एक उस अध्यापक की तरह जिसका समझाया फौरन पल्ले पड़ जाए ― हिंदी व्याकरण समझाते रहते हैं। बीते लंबे अरसे से उन्होंने यह क्लास नहीं ली थी, मगर अब जो क्लास ली है तो वह हिंदी के छात्रों से लेकर प्रोफेसरों तक कवियों से लेकर उपन्यासकार, सबके काम की है और इसलिए लगा कि इसकी जानकारी शब्दांकन पर होनी चाहिए: आप सब के लिए। ओम जी को तहे दिल से शुक्रिया
भरत एस तिवारी

शब्दकोश हिन्दी से अंग्रेजी से हिन्दी ― ओम थानवी

एक अज़ीज़ पत्रकार ने अच्छे शब्दकोशों की जानकारी चाही तो मैंने कुछ कोश सुझाए। पहले एक विस्तृत सूची दोस्तों से (और दुश्मनों से भी!) यहाँ साझा कर चुका हूँ। फिर करता हूँ। अच्छे कोश हैं। हर घर में रहने चाहिए। हर खंड के एक या दो कोश तो ज़रूर। दिन में कम-से-कम दस बार किसी बहाने कोश टटोल लिया करें (वर्तनी और शब्दों का लिंग जानने की ज़रूरत तो पड़ती ही रहती है)। कुछ मामलों में मोबाइल भी मददगार हो सकता है (ऑक्सफ़र्ड, कॉलिंज़ के अच्छे कोश थोड़े ख़र्च पर उपलब्ध हैं)।

हिंदी कोश :

1 मानक हिंदी कोश (पांच भाग), आचार्य रामचंद्र वर्मा (हिंदी साहित्य सम्मलेन)
2 बृहत् हिंदी कोश, कालिका प्रसाद व अन्य (ज्ञानमंडल)
3 बृहत् प्रामाणिक हिंदी कोश, आ. रामचंद्र वर्मा/बदरीनाथ कपूर (लोकभारती)

अँगरेज़ी-हिंदी:

1 Chambers English-Hindi Dictionary, Dr Suresh Awasthi, Dr Induja Awasthi (Allied Publishers)
2 अँगरेज़ी-हिंदी कोश, फ़ादर कामिल बुल्के (एस. चंद एंड कं.)
3 English-English-Hindi Dict., Dr Suresh kumar, Dr Ramanath Sahay (Oxford)

हिंदी-अँगरेज़ी:

1 Hindi-English Dict., Ed. Sangeeta S. Parikh etc. (Allied)
2 Hindi-English Dict., Ed. RS McGregor (Oxford)

संस्कृत-हिंदी:

1 संस्कृत-हिंदी शब्दकोश, वा.शि. आप्टे (मोतीलाल बनारसी दास)

उर्दू-हिंदी:

1 उर्दू-हिंदी शब्दकोश, मो. मुस्तफ़ा खां 'मद्दाह' (उ.प्र. हिंदी संस्थान)
2 जदीद उर्दू-हिंदी कोश, हुमैरा सिद्दीक़ी आदि (लखनऊ किताबघर)
3 उर्दू-हिंदी शब्दकोश, मो. सज्जाद उस्मानी, सुधीन्द्र कुमार (स्वराज)