बात सुनो !
– तसलीमा नसरीन
वो बोला...मैं कह रहा हूँ – आराम से बोलो...
बोला – धीरे बोलो...
बोला – बात ना करो...
बोला – चुप रहो...
बोला – नीचे बैठो...
बोला – सर नीचे करो...
बोला – रो, बहा आंसू...
बताऊँ तुम्हे क्या करना चाहिए ?
तुम खड़ी हो जाओ, अभी
खड़ी हो - सीना तान कर
पीठ सीधी करो
सर ऊँचा करो
तुम बोलो
अनर्गल बोलो
जो इच्छा हो - बोलो !
जोर से बोलो
चिल्ला कर बोलो
इतनी जोर से चिल्लाओ की कि उसे अपने कानों पर हाथ रखना पड़ जाए।
वो कहेगा – छि छि
बेहया !
बेशर्म !
तुम हँसना...
वो तुमसे कहेगा – तुम चरित्रहीन हो !
तुम जोर से हँसना...
वो कहेगा – तू कमीनी है, हरामी है
तुम और जोर से हँसना
तुम्हारी हँसी सुनकर, वो चिल्लायेगा
‘तुम रंडी हो!’
जब वो ऐसा बोले,
तुम बस अपनी कमर पर हाथ रख कर,
पैरों को जमा कर कहना,
“हाँ, हाँ, हूँ मैं रंडी !”
वो आश्चर्यचकित हो जायेगा।
वो अविश्वास भरी आँखों से,
बिना पलक झपकाये तुम्हे देखेगा।
कि -
क्या तुम अभी और बोलोगी ...
उसके साथ खड़े पुरुष
डर से कांपने लगेंगे।
उसके साथ खड़ी स्त्रियाँ -
उनका सपना होगा,
तुम्हारे जैसी रंडी बनने का।
बांग्ला से हिंदी अनुवाद: भरत तिवारी
You Go Girl !
Taslima Nasrin
They said—take it easy...
Said—calm down...
Said—stop talkin'...
Said—shut up....
They said—sit down....
Said—bow your head...
Said—keep on cryin', let the tears roll...
What should you do in response?
You should stand up now
Should stand right up
Hold your back straight
Hold your head high...
You should speak
Speak your mind
Speak it loudly
Scream!
You should scream so loud that they must run for cover.
They will say—'You are shameless!'
When you hear that, just laugh...
They will say— 'You have a loose character!'
When you hear that, just laugh louder...
They will say—'You are rotten!'
So just laugh, laugh even louder...
Hearing you laugh, they will shout,
'You are a whore!'
When they say that,
just put your hands on your hips,
stand firm and say,
"Yes, yes, I am a whore!"
They will be shocked.
They will stare in disbelief.
They will wait for you to say more, much more...
The men amongst them will turn red and sweat.
The women amongst them will dream to be a whore like you.
Translation from Bangla to English: Taslima Nasrin
1 टिप्पणियाँ
शब्द शब्द... प्रहार..जोरदार जय जय हो
जवाब देंहटाएं